at every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro; but-what was ghastly to behold-neither his attitude nor his fixed teeth-disclosing grin was anyway disturbed by this rough usage 船每震動(dòng)一下,戴紅帽的那個(gè)家伙就跟著左右滑動(dòng),叫人害怕的是:盡管船晃來(lái)晃去,他的姿勢(shì)和牙咧嘴的怪相卻絲毫不受干擾。